As a 1st generation American (meaning my parents immigrated here from Vietnam, and I was born in the states, pls correct me if I’m wrong), I had a very Asian/foreign name. Nhi is what is written on my birth certificate. I don’t even know how to explain to you how to pronounce this, most people just call me ‘knee’, which is close enough.
Nhi was what I was called from the moment I was born, until I was about 4-5 when we were getting ready to go to kindergarten. Someone (I think my aunt), suggested we give me an “English” name since I was starting school. People ask me how I got Teresa from Nhi, but obviously Teresa wasn’t derived from a 3 letter name. It was a mixture of my mom loving Teresa Teng (a very popular Chinese singer in the 90s), and Mother Theresa. I remember us trekking to a library and going into the encyclopedia (yikes, do kids even know what those are?) and they photocopied the article about Mother Theresa so I could learn about my namesake.
I remember not liking the name Nhi. I hated the first day of school at roll call, when the teacher would call off the names, one after another and then I feel the teacher’s hesitation… “nai?… or knee?” I would begrudgingly raise my hand and let them know that I go by Teresa, and you can see the relief on their face while they make a note of it. After a few years of that, I knew when I was coming up and when I feel that pause coming, I just nip it in the bud and tell them it’s me. I told myself that I would legally change my name to Teresa when I was older.
It wasn’t until much later my mom tells me that it was my grandpa who picked my name. She said after I was born, he came into the room and said, “Her name is Nhi” or actually gah-yee in Cantonese. Oh that changed everything. My grandpa passed away in 2008, and I’m overly sentimental. I was upset at my young self for not liking Nhi, because it was a name my grandpa picked out just for me.
Now here I am, embracing it to the fullest, but I’ve lived most of my life as Teresa as well, so I couldn’t just erase that part of me. That’s how I got Teresa Nhi. There are a lot of Teresa’s out there, and Theresa’s. There was even a Theresa with the same last name as me at my middle school! So what makes it me, is what my grandpa picked for me, Teresa Nhi.
,
Teresa